A última filha

por que gravamos

O livro de estreia de Fatima Daas, traduzido por Cecilia Schuback, causou polêmica e admiração na França à época de seu lançamento. Sem renunciar, por um lado, ao islamismo e, por outro, à identidade lésbica, a autora cria uma autoficção de peso, que revigora o gênero e desafia as expectativas de quem a lê. Ao longo do relato, no entanto, a tentativa de conciliar essas identidades vividas em conflito não se resolve totalmente; nas palavras da narradora, ela é “uma garota que não é bem garota, que não é nem argelina nem francesa, nem de Clichy nem de Paris, uma muçulmana, acredito, mas não uma boa muçulmana, uma lésbica com uma homofobia integrada”. O resultado é uma obra também fronteiriça, entre o romance e o ensaio, entre a ficção e a autobiografia. Escrito em capítulos curtos, que começam quase sempre pela frase “Eu me chamo Fatima”, o livro nos convida, através de sua linguagem ritmada e poética, a escutar a voz dessa personagem, que agora ganha vida com a performance da atriz Jeniffer Dias, dirigida por Tatiana Tiburcio.

Essa narrativa suscita reflexões poderosas sobre temas como a islamofobia, a homofobia, a desigualdade de classe e a imigração, sem, no entanto, assumir um tom panfletário. Como escreveu Virgine Despentes a propósito da autora, “é através da delicadeza do seu estilo que Fatima Daas abre a sua brecha”. E é essa delicadeza que agora podemos ouvir na edição em audiolivro, produzida pela Supersônica mediante licença exclusiva concedida pela editora Bazar do Tempo.